Kinderverse in Thüringer Mundart
Â
Thiring'sche Kinnervärsch'n |  |
 |  |
"Motschekiewch'n fliege, | "Marienkäfer fliege, |
Dei Vader äs en Kriege, | Dein Vater ist im Kriege, |
Dei Modder äs en Pommerländ, | Deine Mutter ist in Pommernland |
Pommerland äs abgebrännt, | Pommernland ist abgebrannt, |
Motschekiewch'n fliege." | Marienkäfer fliege." |
söng'n de Kinner, bäs's Motschekiewch'n, was se off dr Hand hunn, fortflei't. | sangen die Kinder, bis der Marienkäfer auf ihrer Hand davon flog. |
 |  |
De gruß'n Gahrd'nschnäck'n wär'n folg'ndermaß'n von'n Kinnern ahngesong'n: | Die großen Gartenschnecken werden von den Kindern folgendermaßen angesungen: |
"Schnäcke, Schnäcke, Schniere, | Schnecke, Schnecke, Scniere, |
weis' mr alle Viere, | zeig mir deine Viere (gemeint sind die Fühler) |
wänns'de se mr nöch' weist, |
wenn du sie mir nicht zeigst, |
da schmeiß'ch dech en'n Gram'n, | schmeiß ich dich in den Graben, |
da fräss'n dech de Ram'n, | da fressen dich die Raben, |
schmeiß'ch dech en's Hönnerhaus, | schmeiß ich dich in's Hühnerhaus, |
da hack'n dech de Hönner aus." | da hacken dich die Hühner aus." |
 |  |
"Rat'ns" wärd folg'ndermaß'n gespält: En eene Händ wärd ä Stännert oder 'was ännerscht genomm'n. Nunne wär'n de geballt'n Faiste omnänanner gedrieht on gefra't: | "Raten" wird folgendermaßen gespielt: In Eine Hand kommt ein Kieselsteinchen oder etwas anderes. Nun werden die geballten Fäuste umeinander gedreht und gefragt: |
"Wöckelwängk, | "Wöckelwängk (?), |
wu stieht dr Schränk? | wo steht der Schrank? |
En dr Kichche off dr Bänk | In der Küche auf der Bank |
ongne oder umne?" | unten oder oben? |
Wänn's Könd mät'n Satze färt'g äs, hält's de Faiste üwwer'nänner on läßt rate, en wälcher Händ 's Döngk äs. | Wenn das Kind den Satz aufgesagt hatte, hält es die Fäuste übereinander und läßt raten, in welcher Hand das Ding ist. |
 |  |
Ä Schnellsprechvärsch äs: | Ein Schnellsprechvers ist: |
"Zick nick nack nowelte bowelte biwelte binka." | (?) |
 |  |
Aus dem Thüringer Bauernspiegel, Heft Nr. 3 vom März 1930 |
Â